Orijinalini görmek için tıklayınız : The Brights Hareketi (Paul Geisert, Richard Dawkins, Dan Dennett..)
ozcanatasoy
15-08-2009, 23:46
The-Brights.net ana sayfasının tarafımca yapılan Türkçe çevirisidir. Özellikle hareketten haberi olmayan arkadaşların incelemesini rica ederim. Saygılar.
Sayın üyeler Richard Dawkins, Daniel Dennett, Margaret Downey, James Randi, Richard Roberts gibi değerli üyeleri ile The-Brights hareketini incelemenizi ve değerlendirmenizi rica ederim. Aşağıda tanım ve prensipleri bulacaksınız. Ayrıntılı bilgi (ingilizce) = The Brights Hareketi (http://www.the-brights.net/)
Bright kimdir?
- bright, doğalcı bir dünya görüşüne sahip olan kişidir
- bright'ın dünya görüşü doğa-üstü ve mistik öğelerden arınmıştır
- bright'ın etiği (ahlakı) ve davranışları doğalcı bir dünya görüşünde temel bulur
Doğa-üstü ve mistik tanrılardan, güçlerden, varlıklardan arınmış olup olmadığını görmek için dünya görüşünüzü biraz düşünün. Yukarıdaki tanıma uyduğunuzu düşünüyorsanız, tanım itibariyle, bir Bright'sınız.
The Brights hareketinin üç amacı:
A. Doğa-üstü ve mistik elementlerden arınmış olan doğalcı dünya-görüşünün toplumca anlaşılması ve öğrenilmesini sağlamak
B. Bu dünya görüşünü benimseyenlerin toplumsal sorunlarla ilgilenmek amacıyla ilkeli eylemler getirebileceğine dair toplumsal kabul sağlamak
C. Bu görüşe sahip olanların tam ve adil katılımını sağlamak amacıyla toplumu eğitmek
The Brights Hareketi - Bir Toplumsal Adalet Mücadelesi
1. The Brights Hareketi bireylerden oluşan bir yapıdır.
2. Bright'lar orijinal tanımı korurlar. (doğalcı bir dünya görüşüne sahip olan kişi)
3. The-Brights.Net pragmatik bir eylem iletişimi sağlar.
4. The-Brights.Net bir internet oluşumu fonksiyonu görür. ( bir üyelik organizasyonu olarak değil)
5. Hareket amaçlarını destekleyen çeşitli özellikteki Bright'ları kapsayıcıdır.
6. Bu kişilerin (Bright'larin) hareketi başka bir etiketle adlandırılamaz.
7. Başkaları değil, Bright'lar kendi hareketlerini adlandıracaklardır.
8. Hareket tam toplumsal katılım için positif bir güç olacaktır. (herkes için adillik)
9. Bright'lar halk arasında kabul ve etki arar.
Daha ayrıntılı bilgi için www.the-Brights.net
The Brights Hareketi (http://www.the-brights.net/)
Çeviri için teşekkürler sevgili ozcanatasoy,
''Brights'' hareketinin, biliyorsunuz ki, sadece Amerika ve İngilltere'de değil, Kanada, Almanya, Fransa, Hollanda, İspanya, İtalya, Kore gibi birçok ülkede temsilcileri var.
Hareketin bir güzelliği de, bütün din-karşıtı, seküler hareket ve oluşumları tek çatı altında toplama gibi bir iddiası veya talebinin olmayışı.
Maalesef Türkiye'de henüz böyle bir temsilcilik oluşmuş değil.
Belki de Türkiye'deki ateist, natüralist oluşumlar biraraya gelerek, var olan oluşumların yerine değil, ilaveten yanına (en azından bir internet sitesi şeklinde) ''Türkiye Brights'' temsilciğili kurmanın ne gibi fayda ve sakıncalarının olabileceğini tartışabilirler.
saygılarımla
ozcanatasoy
16-08-2009, 01:03
sayın ulpian,
Hareketin "co-director" u ve "co-founder" ı ünvanlarına sahip Prof. Paul Geisert'tan aldığım bilgilere göre hareketin Türkiye'de 82 üyesi var.
Benim son donemde hareketi tanıttığım kişilerin katılımıyla 90-95 civarına çıktığını tahmin ediyorum.
Yalnız burada önemli olan "kayıtlı birer Bright" olmak.
Geisert buradaki ayrımı şöyle yapıyor:
Tanım itibariyle bright olan arkadaşlara, küçük harfle başlayan şekilde "bright" diye adlandırıyor.
Ancak tanıma uyan kişi The-Brights.net (http://www.the-brights.net) e girip kayıt olursa, bir Bright olduğunu kabul ediyor. (büyük harfe dikkatinizi çekerim)
Bu tabii sadece kayıtlılarla, henüz kayıt olmamışları ayırmak için kullanılan güzel bir nüans.
sayın ozcanatasoy,
o halde Türkiye'de de (daha doğrusu Türkçe dilinde de) bir Brights sitesi/blogu açma fikrine nasıl bakarsınız?
saygılarımla
ozcanatasoy
16-08-2009, 02:49
sayın ozcanatasoy,
o halde Türkiye'de de (daha doğrusu Türkçe dilinde de) bir Brights sitesi/blogu açma fikrine nasıl bakarsınız?
saygılarımla
sayın ulpian,
Bunu kesinlikle yapmamız gerektiğini düşünüyorum. Fakat önce bu harekete kayıtlı olanlar toplanıp konuyu bir şekilde tartışmak gerekecek.
Ben ve bir arkadaşım konuyla ilgili profesörle bağlantıya geçtik ve sonunda tüm kayıtlı Türk Brightlara atılacak bir "invitation letter" veya "davet mektubu" hazırladık.
Bu mektup hem ingilizce hem de Türkçe hazırlandı ve Türkiye'deki tüm kayıtlı Brightlara salı 18 Ağustos günü Brights Central imzasıyla official olarak gönderilecek.
Bu konunun üzerinde durduğun için sana özellike teşekkür etmem gerekir. bu hareketin önemini ve anlamını iyi düşünmek lazım.
ozcanatasoy
16-08-2009, 02:52
Bu arada unutmadan, The-Brights.net in site içeriğinin de %80 gibi bir bölümünü de çevirmiş bulunmaktayız.
saygılar
Bu arada unutmadan, The-Brights.net in site içeriğinin de %80 gibi bir bölümünü de çevirmiş bulunmaktayız.
saygılar
sevgili ozcanatasoy,
bu son derece sevindirici ve heyecanlandırıcı bir haber. Şimdiden tebrik ve teşekkür ederim.
Kurulucak olan siteye elimden geldiği ve sizler tarafından uygun görüldüğü kadarıyla katkıda bulunmak da isterim.
Siz bu gibi konuları zaten yeterince düşünmüşsünüzdür gerçi. Ama acizane benim bu doğum arefesinde olan oluşum hakkındaki en önemli iki önerim şu şekilde olurdu:
(1) Yeni site kesinlikle içinde bululduğumuz TD sitesi ve benzeri sitelere/forumlara rakip olarak değil, tam aksine aynı amaç için hizmet veren birey ve topluluklardan oluşan zenginliğin bir parçası olarak kurgulanmalı. Örneğin sitede TD ve benzeri siteler de linklenmeli, bazı önemli çalışmaları duyurulmalı vs.
(2) Bence mümkün oldukça doğrudan güncel politikayla ilgili konulara girilmemeli, her türlü parti ve siyasi görüşe sahip bireylere aynı derecede hitap edebilen bir yapı olmalı.
saygılarımla
evrensel-insan
16-08-2009, 03:10
Saygideger arkadaslar;
1. The Brights Hareketi bireylerden oluşan bir yapıdır.
En buyuk sorun bu birinci maddedir. Turkiyede, ne bir birey yetistirimi, egitimi ve ogretimi yoktur. Birey olmak icin, bireysel bilinc gereklidir. Zaten bizim, gelismis ulkeler ile, aramizdaki ana farkta budur.
Bunun boyle olmasi ve biz-oteki kutuplasmasi; herturlu gorusteki iktidarin isine gelmektedir. Aydin, elit, ilerici, devrimci v.s. kesimde de toplumsal kisilik ve bu toplumsal kisiligi empoze etme ve baski kurma vardir.
Kisiler kendilerine dogumdan itibaren verilen verileri alir ve ya onaylarlar, ya da karsi cikarlar. Kisilerin kendi oz iradeleri ile, kendi degerlerini olsturma anlayisi ve dusuncesi yerlesmemistir.
Oyuzden de bireysel hak ve ozgurluklerin ne oldugu bile algilanamamakta ve sadece kisinin kisiligini olusturan toplumsal degerler; siyasi-sosyal-toplumsal bir ideolojik amac icin; arac olarak kullanilmaktadir. Bunun basinda milli-kokensel ve dini politika gelir.
Ulkemizde, vatandas vardir ve vatandas devleti icin vardir, kendi icin degil. Halbuki gelismis ulkelerde birey ve onlarin bireysel hak ve ozgurlukleri vardir ve devlet, bireyi icin vardir.
Saygilarimla;
evrensel-insan
ozcanatasoy
16-08-2009, 03:22
Saygideger arkadaslar;
1. The Brights Hareketi bireylerden oluşan bir yapıdır.
En buyuk sorun bu birinci maddedir. Turkiyede, ne bir birey yetistirimi, egitimi ve ogretimi yoktur. Birey olmak icin, bireysel bilinc gereklidir. Zaten bizim, gelismis ulkeler ile, aramizdaki ana farkta budur.
sayın evrensel-insan,
Belirttiğin gibi The Brights hareketi bireylerden oluşmaktadır. Hiyerarşik bir yapı yoktur. Örneğin kurucusu Geisert ile yeni bir üye arasında hiçbir ünvan veya kademe farkı yoktur. ( tek fark belki 75 yaşındaki profesör sizden daha çok emek sarfediyordur o kadar :] )
Sadece her Brights Local Constituency'nin bir üyesi organizasyon işini ele alır. Yani toplantıları organize eder. Tek ünvan budur: "organizer"
Zaten böyle de olmalıdır.
Ülkemizdeki "birey bilinci oluşturamama" sorunu konusunda haklısınız. Zaten ülkemizde de Bright kayıt rakamlarının çok yüksek olacağını sanmıyoruz. Ancak yine de iyimserliğimizi kaybetmememiz gerekir.
milomanara
19-08-2009, 01:13
Paul'ün verdiği bilgiye göre ben kayıt olurken 75. Brighttım :) Kaç kişi olduk acaba?
ozcanatasoy
19-08-2009, 20:13
Paul'ün verdiği bilgiye göre ben kayıt olurken 75. Brighttım :) Kaç kişi olduk acaba?
Ben kayıt oldugumda 82 oldugunu söyledi, şuan 90 - 100 arasıyız diye tahmin ediyorum.
Bu arada Türkçe kaynak:
brightsturkiye.blogspot.com (http://brightsturkiye.blogspot.com)
çeviri çok iyi olmuş..blog da çok iyi..ilgilenilecek bir oluşum ve ciddiye alınacak bir oluşum.fakat yurtdışında gördüğü ilgiyi burda göremeyeceğini ben de düşünüyorum.sebeplerini evrensel çok net açıklamış zaten..
yeteri kadar ilgi görmeyeceğini düşünmek böyle bir site yaypmamak için neden olmamalı arkadaşlar. yeteri kadar olmasada mutlaka ilgi görecektir. Özellikle ATların bu kadar yaygın kullandığı internette ilgi görmeyeceğini düşünerek yapılması gerekenden kaçınmamalıyız.
İngilizcem yok. ama çeviriler konusunda yaptığınız çalışmaları iletmeniz durumunda bu web sitesinin çalışmasını yapmak isterim.