Sivas Katliamı - Belgesel - Almanca, İngilizce Altyazı

[AlsanaAziz]

Merhabalar arkadaşlar,

Can Dündar ile bir belgesel var, adı "Sivas Katliamı." Onun için altyazı hazırladım, buradan yükleyebilirsiniz: Türkçe altyazı (http://github.com/alsanaaziz/salam/raw/master/subtitles/misc/Sivas%20Katliamı%20-%20O%20Gün%20-%20Belgesel.subtitles), Almanca altyazı (http://github.com/alsanaaziz/salam/raw/master/subtitles/misc/Sivas%20Katliamı%20-%20O%20Gün%20-%20Belgesel.de.subtitles), İnilizce altyazı (http://github.com/alsanaaziz/salam/raw/master/subtitles/misc/Sivas%20Katliamı%20-%20O%20Gün%20-%20Belgesel.en.subtitles).

Almanca tercümeyi 99% bitirdim. Burada Almanca bilen birisi o metniye kontrol etmek için bir göz atarsa, çok memnun olurum. "Molloch" adlı bir üye var burada, İngilizce tercümeyi o yapacağını söz verdi, ama şu an biraz meşgul görüküyor. Ben bilmiyorum bunu en iyisi nasıl halledelim...

[Molloch]

Yapıcam yapıcam...

[AlsanaAziz]

Tamam, tamam. :kiss: :D

Almanca bilen yok mu arkadaşlar? Hadi yardım etmeye üşenmeyin, iyilik yapmış olursunuz. Bir tek Ascendent'in Almanca bildiğini biliyorum, ona sordum, ama o 7. ayın 11.'den beri ortalıkta yok :(.

[AlsanaAziz]

Dosyalar taşındı:

Türkçe altyazı (http://github.com/alsanaaziz/salam/raw/master/subtitles/misc/Sivas%20Katliamı/Turkish.subtitles), Almanca altyazı (http://github.com/alsanaaziz/salam/raw/master/subtitles/misc/Sivas%20Katliamı/German.subtitles), İnilizce altyazı (http://github.com/alsanaaziz/salam/raw/master/subtitles/misc/Sivas%20Katliamı/English.subtitles).

Almanca altyazıyı şimdi yüzde yüz tamamladım ve kontrol ettim. İngilizce tercümanı da bitiririz yakında umarım, Afrodit izniyle. Evet doğru duydunuz, O'ndan medet dileriz, zira bu dünyada gerçekten aşksız, şehvetsiz hiç bir şey yürümez. :biggrin1:

[AlsanaAziz]

İngilizce çevirmeyi de bitirdik çok şükür.

Bu belgeseli şimdi benim YouTube kanalımda izleyebilirsiniz:

(Birinci bölüme kısa link:http://sn.im/rrj2v)

http://www.youtube.com/watch?v=FRKg-9yN930

[unbe]

elinize emeğinize sağlık.en yakın zamanda izlicem.

[Molloch]

İşimi yaptım! Acaba bu belgeseli Fransızcaya ya da başka dillere çevirecek arkadaşlar var mı?

[Squall]

Emeği geçenlere teşekkürü bir borç bilirim.

[Ascendent]

Bir tek Ascendent'in Almanca bildiğini biliyorum, ona sordum, ama o 7. ayın 11.'den beri ortalıkta yok :(. Çok özür diliyorum AlsanaAziz. Uzun zamandır buralarda değildim, göremedim mesajını. Yeni farkına vardım ama çok geç oldu sanırım. Var mı yardımcı olabileceğim herhangi bir metin?

İngilizce ve Almanca'da yardımcı olabilirim.

[Astur]

İngilizce ve Almanca konusunda ben de yardımcı olabilirim.

[Ascendent]

Dikkatimi çekti de söylemeden edemeyeceğim. Videodaki İngilizce altyazı gerçekten çok yüksek kalite olmuş. Bu kadar güzel İngilizce kullanamayan İngiliz ve Amerikalılar tanıyorum. Ben çevirmeye kalksam bu kadar güzel olmazdı. Kim çevirdi İngilizce'ye acaba? Gerçekten bir kez daha bravo.

[darwinist88]

Bende ingilizcede yardimci olabilirim