Orijinalini görmek için tıklayınız : Arşivden- 1919
http://img521.imageshack.us/img521/6176/adsc4b1z11rt6.jpg (http://imageshack.us)
http://img521.imageshack.us/img521/6176/adsc4b1z11rt6.a1882701d8.jpg (http://g.imageshack.us/g.php?h=521&i=adsc4b1z11rt6.jpg)
serüvenci
07-08-2008, 00:47
http://img329.imageshack.us/img329/6788/77130078ms4.jpg (http://imageshack.us)
Geçmişimize ait bir dizi küpür geçti elime. İlginç buldum, bunu herkesin kullanımına sunmaya niyetliydim, sagolsun delx'in yardımlarıyla. Ama okunup okunmadıgından emin degilim.
Bir de frodo bunların eski Türkçe olması gerektginden bahsetti. Haklı, bunu da araştırıp okunabilir haldeyse ondan sonra devamını getirmeye niyetliyim.
saygılarımla
Nasıl oluyor 1919 da yayınlanan bir gazetenin Günümüz Türkçesi ile küpürü bulunması ?
Sevgili Dilaver nereden buldun bu küpürü...
Selamlar
serüvenci
07-08-2008, 11:18
o zamanın küpürlerinin türkçe çevirisi olabilir. gazetenin küpürlerini türkçeye çevirip ve orjinaline uygun ayarlama yapıp bu halde sunmuş olabilir.
oncugenc
07-08-2008, 14:05
bende de var bu küpürlerden ATO yayımlamıştı 1919 dan günümüzü kadar olan önemli gazete manşetlerini.
ilk aklıma gelen soru bu olmuştu : neden osmanlıca değil bunlar diye.
bir de hazırlayan : ÖMER SAMİ ÇOŞAR diyor ya, dedim ne alaka o zamanlar daha soyadı kanunu çıkmamıştı ki.
sonradan öğrendik rahmetli ömer çoşar gazetelerin günümüz türkçesine çevrilmesi ve görünümlerinin aynı şekilde korunması çalışmalarında bulunmuş.
saygılar.