Diyanet Meali :
33.52 - Bundan sonra, güzellikleri hoşuna gitse bile başka kadınlarla evlenmek, eşlerini boşayıp başka eşler almak sana helâl değildir. Ancak sahip olduğun cariyeler başka. Şüphesiz Allah, her şeyi gözetleyendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali :
33.52 - Bundan başka kadınlar sana halâl olmaz, bunları başka zevcelere değiştirmek de olmaz, isterse husünleri çok hoşuna gitsin, meğer ki milki yemînin ola, Allah her şeye gözcü bulunuyor
Sahtekar bunlar. Bak şimdi diyanet ne diyor " başka kadınlarla evlenmek"
Elmalı ne diyor " başka zevcelerle değiştirmek "
Resmen takas var.
Birde İngilizce çeviriye bakalım.:
Abdullah Yusuf Ali (İngilizce) :
33.52 - It is not lawful for thee (to marry more) women after this, nor to change them for (other) wives, even though their beauty attract thee, except any thy right hand should possess (as handmaidens): and Allah doth watch over all things.
"nor to change them for (other) wives" Buradaki kelime change yani değiştirmektir.
Ben diyorum bunlar Mengene mezhepli deyuslar.
|