Almanca "Hakkımızda" Yazısının Düzenlenmesi

[Anima Libera]

Dies waren die Worte von Turan Dursun im Vorwort seines ersten Buches. Drei Monate bevor er am 4. September 1990 durch sieben Kugeln der Scharia ermordet wurde, die ihn in den Rücken trafen… Turan Dursun wusste, er würde ermordet werden und hatte gesagt: "Soll ich die Wahrheit eines Tages mit in mein Grab nehmen, nur um in Frieden weiter leben zu können, oder soll ich den Tod in Kauf nehmen, um dem Volk die Wahrheit zu sagen?“ Als intellektueller und mutiger Mensch beschloss er den zweiten Weg zu gehen.

[ALKA]

Teşekkürler Anima Libera, değişikliklere hemen kaydettim. Eline sağlık

[Lynx]

Almancanizi kiskaniyorum

[ALKA]

Lynx´isimli üyeden Alıntı

Almancanizi kiskaniyorum

Ben de Anima'yı kıskanıyorum. Tek tek nasıl da buluyor benim göremediğim yanlışları.. İyi ki varlar kendileri

Lynx senin de Almancan hiç fena sayılmaz, bence güzel şiir çevirleri yapmışsın bugünki başlığında..

Eğer sen de bir deneme yapmak istersen senle birlikte bir makaleyi parça parça, cümle cümle bölüp öylece tercüme yapabiliriz. Emin olamadığımız yerlerde birbirimize danışırz veya böyle nasıl olmuş şeklinde sorabiliriz.

Mesela şu Biliyor muydunuz makalesi çok kısa ve başlangıç için güzel:

Sırat Köprüsü İnancın Kaynağı Zerdüştlük

Zerdüştlük, İran' ın İslam öncesi dinidir. Zerdüşt aslında bu dinin peygamberinin adıdır. Yaşadığı tarih hakkında tarihçiler arasında mutabakat yoksa da yaklaşık M.Ö. 7. yy olduğu tahmin ediliyor. Bu dinin tanrısının adı ise "Ahura Mazda". Bu nedenle bu dine Mazdaizm adını verenler de vardır. Arapların, Ahura Mazda' ya verdiği ad ise "Hürmüz" dür. Kutsal kitabı Avesta olan Zerdüştlüğe göre insanlar öldükten sonra dirilirler ve öteki dünyada iki safa ayrılırlar. Tüm insanlar cennete girebilmek için şinvat köprüsünden geçmek zorundadırlar.
Kötüler için şinvat köprüsü kılıcın keskin tarafı gibi olur. İyiler için ise köprü genişler. Zerdüşt, geçişleri izler ve kendi ümmetinden kimselerin geçisi sırasında tanrı Ahura Mazda' dan şefaat diler. Zerdüştlüğün, İslamın inanç kaynağı olarak incelemesini daha detaylı olarak öğrenmek için Turan Dursun' un konu hakkındaki makalesini aşağıdaki linkten okuyabilirsiniz:

http://www.turandursun.com/index.php...ai-zerduetluek

[Lynx]

ALKA´isimli üyeden Alıntı

Ben de Anima'yı kıskanıyorum. Tek tek nasıl da buluyor benim göremediğim yanlışları.. İyi ki varlar kendileri

Lynx senin de Almancan hiç fena sayılmaz, bence güzel şiir çevirleri yapmışsın bugünki başlığında..

Eğer sen de bir deneme yapmak istersen senle birlikte bir makaleyi parça parça, cümle cümle bölüp öylece tercüme yapabiliriz. Emin olamadığımız yerlerde birbirimize danışırz veya böyle nasıl olmuş şeklinde sorabiliriz.

Mesela şu Biliyor muydunuz makalesi çok kısa ve başlangıç için güzel:

Lieber ALKA o yazilari ben cevirmedim Benim almanca o derece iyi degil. Ben o yazilari bir forumdan kopyaladim. Hatta daha aradan 15 dakika gectikden sonra nerden kopyaladigimi yazacakdim ama konuyu degistiremiyordum, öylece kaldi. Benim almancam cok rezalet bir durumda. Anlasilir sekilde yaziyorum ama dogru yazamiyorum. Yani Deutsch für dummies diyebiliriz buna

[ALKA]

Lynx´isimli üyeden Alıntı

Lieber ALKA o yazilari ben cevirmedim Benim almanca o derece iyi degil. Ben o yazilari bir forumdan kopyaladim. Hatta daha aradan 15 dakika gectikden sonra nerden kopyaladigimi yazacakdim ama konuyu degistiremiyordum, öylece kaldi. Benim almancam cok rezalet bir durumda. Anlasilir sekilde yaziyorum ama dogru yazamiyorum. Yani Deutsch für dummies diyebiliriz buna

Hiç sorun değil sevgili Lynx. O halde Almanca Forumda yazışmaya ve Almancamızı geliştirmeye devam edelim

[Lynx]

ALKA´isimli üyeden Alıntı

Hiç sorun değil sevgili Lynx. O halde Almanca Forumda yazışmaya ve Almancamızı geliştirmeye devam edelim

Evet bende öyle düsünüyorum

Bu arada yillardir kendi agzima sakiz olmus ( kendi ürettigim bir söz var )

Al benden de okakadar. cümlesini almancada su sekilde söylüyorum

Nimm , von mir ist es aus. :P Eger dogruysa ne mutlu bana