İki Doğu Arası Kadar Uzaklık (?)

[Yergin]

1 ve 3 diyen birisine 2 yi bilmiyorsun demek nasıl bir mantıktır ki?

Ayrıca tüm meallerde şu şekilde,

"Sonunda bize geldiğinde,arkadaşına, “Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı! Ne kötü arkadaşmışsın!” der."

http://www.diyanet.gov.tr/kuran/meal.asp?page_id=491

Siz bu meali nereden aldınız?

[cenkvarol]

Yergin´isimli üyeden Alıntı

1 ve 3 diyen birisine 2 yi bilmiyorsun demek nasıl bir mantıktır ki?

Ayrıca tüm meallerde şu şekilde,

"Sonunda bize geldiğinde,arkadaşına, “Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı! Ne kötü arkadaşmışsın!” der."

http://www.diyanet.gov.tr/kuran/meal.asp?page_id=491

Siz bu meali nereden aldınız?

Keşke herşey diyanetin yazdığı gibi olsa, maşallah sizin linkini verdiğiniz sayfada parantez içerisinde dahi belirtmeden direk "doğu-batı" arasında diye çevirilmiş. Ayetin arapça aslında iki doğu arasında denmektedir.

Zuhruf 38:

1.hattâ: sonunda, olunca, o zaman

2.izâ: olduğu zaman

3.
câe-nâ: bize geldi

4.
kâle: dedi

5.yâ leyte: keşke (olsaydı)

6.beynî: benimle arası

7.ve beyne-ke: ve seninle arası

8.beynî ve beyne-ke: benimle senin aran

9.bu'de: uzaklık

10.el meşrikayni: iki doğu

11.fe: işte bu

12.bi'se: kötü

13.el karînu: yakınlık (dostluk, arkadaşlık)