Galat-ı "az" meşhur

[Nero]

Toplu katliam hâlâ daha, az meşhur olanlardan, ama böyle giderse o da galat-ı meşhur olacak gibi. Olmasın!..

Katliam zaten toplu öldürme demektir. Katliam, yani katl-amm, buradaki amm biliniyor, genel, umumî demek. Başına bir kere daha toplu koymaya gerek yok.

"Toplu katliam" hatasının sorumlusu özleştirmeciler sanırım. Katliam karşılığı "toplu öldürme"'yi önerdiler. Zamanla ikisi birleşip kaynaştı. "Toplu katliam" oldu.