Çok Acil Bir Çeviri: Akadça Metinler

[vartor]

TCL X 55:tablet cok tahrip oldugundan , asagidaki esir sayilari kesin degil. Birincisi 11, digeri sadece 5 esir gorunuyor.
TCL XI 174:buyuk kardes bakimli arazinin 22/3 bolumunu ve ciplak arazinin 2/3 unu alir, yani toplam 600se toprakdigerlerin hertbiri12/3 kisim, yani 300 se toprak, vesaire.
YBT VIII 88: iki daha genc kardesler, buyuk kardesin bolumunun yarisi kadarina sahip olurlar.

[upuaut]

Vartor sana zahmet, şunu da bir çevir.

TCL XI 174: le frère aîné reçoit 2 2/3 Sar de terrain bâti et 2/3 sar de terrain nu, c'est-à-dire, en somme 600 še de terre, ses frères chacun 1 2/3 sar, c'est-à-dire 300 še de terre, etc.

[vartor]

buyuk kardes, 2 2/3 Sar islenmis ve 2/3 ciplak, yani toplam 600 se araziye sahip olur. kardeslerin her birine 1 2/3 Sar, yani 300 se toprak duser.

[upuaut]

Vartor, bana hemen şunu konuda yardımcı ol.

Fransızca'da ülkemizle ilgili:

1. Ülke Adı:?
2. Ulus Adı:?
3. Dil Adı:?

Ülkemizin adının "Turquie" olarak geçtiği biliyorum. Fakat ulus adımız "Turquie" mi, yoksa "Turque" midir?

[frodo]

Vartor, bana hemen şunu konuda yardımcı ol.

Asistanınız Florida kıyılarında arkadaşları ile tatildeymiş. Bu nedenle ivedi emrinizi yerine getiremeyecektir. Biraz beklemeniz gerekecek.

[upuaut]

Bari bile birisi varsa, şu sorunun yanıtını versin. Ülke adımız ile ulus adımız Fransızca'da aynı şekilde mi geçiyor?

[ALKA]

upuaut´isimli üyeden Alıntı

Vartor, bana hemen şunu konuda yardımcı ol.

Fransızca'da ülkemizle ilgili:

1. Ülke Adı:?
2. Ulus Adı:?
3. Dil Adı:?

Ülkemizin adının "Turquie" olarak geçtiği biliyorum. Fakat ulus adımız "Turquie" mi, yoksa "Turque" midir?

Google çeviri hizmetleri Fransa'da yok mu acaba?

Veya Türkçe Fransızca bir online sözlük?

1. Ülke Adı: La Turquie
2. Ulus Adı: Erkekler için / turc, bayanlar için / turque * Turc [le], Turque [la]
3. Dil Adı: Le turc

Kaynak:

sozluk.net

[upuaut]

ALKA´isimli üyeden Alıntı

Google çeviri hizmetleri Fransa'da yok mu acaba?

Veya Türkçe Fransızca bir online sözlük?

1. Ülke Adı: La Turquie
2. Ulus Adı: Erkekler için / turc, bayanlar için / turque * Turc [le], Turque [la]
3. Dil Adı: Le turc

Kaynak:

sozluk.net

Sağol ALKA. Aradığım yanıtı eski şeylere bakarak bulabildim:

Ülke Adı: Turquie.
Ulus Adı: Turque (Wikipedia, Google Translate ve yeni sözlüklerde ülke adıyla aynı geçiyor. Örneğin Wikipedia'da ulus adımız hem "Turquie" hem de "Turque" olarak geçiyor. Ulus adımızın erkekler (mas.) ve kadınlar (fem.) olarak bahsettiğin ayırımlar çok sonra olmuş; Avrupa'daki feminizm hareketinden sonra. Benimse bahsettiğim zaman 1800'ler idi)

Bunları nerden buldum sence? Tabii ki eski kartpostal, para, kitap, gazete v.b. gibi şeylerden.

Gene de yardımın için teşekkürler. Belki Vartor olsaydı, bize tarihiyle birlikte Fransızca çevirileri yapabilirdi.