Nuzul sırasına göre Kuran okuma 5.Zariyat 1-6.ayetler

[sargon]

Aslında 4. sıradayız ama arada yanlışlıla Kalem'e de girdiğimiz için 5. sıradaki bölüm yazdım. Zariyat suresi adını ilk ayetteki zariyat kelimesinden alıyor. Zerv, tozutup savurmak, götürmek anlamına geliyor. "zariyat", "hamilat", "cariyat" ve "mukassimat" kelimeleri ile şiir ahengi yakalanmış. Önce ayetleri yazayım. Biraz tartışmalı mealler olduğu için değişik mealleri yazacağım.

Diyanet:

1 Tozdurup savuranlara,
2 Yükünü yüklenenlere,
3 Kolayca süzülenlere,
4 Isleri ayiranlara andolsun ki,
5 Size vâdedilen, kesinlikle dogrudur.
6 Ve ceza mutlaka vuku bulacaktir.

Elmalılı:

1 O tozdurup savuranlara,
2 Derken bir ağırlık taşıyanlara,
3 Derken bir kolaylıkla akanlara,
4 Derken bir emir taksim edenlere andolsun ki,
5 O size vaad edilen elbette doğrudur.
6 Ceza ve hesap günü şüphesiz olacaktır.

Yaşar Nuri:

1 O tozutup savuranlara / o kırıp un-ufak edenlere,
2 O ağırlık taşıyanlara,
3 O kolayca akıp gidenlere / o rahatça yüzenlere,
4 O iş ve oluşu bölüştürenlere andolsun ki,
5 Hiç kuşkusuz, o size vaat olunan kesinlikle doğrudur.
6 Ve din, şaşmaz bir olgudur.

Süleyman Ateş:

1 Savurup kaldıranlara,
2 (Yağmur) Yüklü (bulut)lara,
3 Kolayca akıp gidenlere,
4 İş(ler)i taksim edenlere (rızıkları, yağmurları dağıtan güçlere) andolsun ki,
5 Size va'dedilen, mutlaka doğrudur.
6 Cezâ muhakkak olacaktır.

Aslında bende 34. ayeti denizdeki gemilere diye çeviren bir meal de vardı ama bulamadım. Sonuçta üç aşağı beş yukarı aynı şey anlatılıyor.

[sargon]

Bu ayetler bir zamanlar bayağı bir tartışma konusu olmuş anlaşılan. Tefsircilere göre inanmayanların dalga geçmek için kullandıkları ayetler olmuş. *Bu ilk 6 ayetin ilk 4'ünde 4 değişik şey üzerine yemin ediliyor. Yemin edilen şey ise kıyametin olacağıdır, 6. ayette söylenir. İlk 4 ayette geçen şeyler nelerdir. Bu konuda Seyyid Kutub Hz.Ali'den bir hadis aktarır.

Hz. Ali, Kufe Camiinde minbere çıkarak der ki: "Bugün bana, Allah'ın kitabından ve Resulullah'ın -salât ve selâm üzerine olsun- hadisinden ne sorarsanız size karşılığını vereceğim: ' Bunun üzerine İbn-i Keva ayağa kalkar ve ey mü'minlerin halifesi, Kur'an'da geçen Zariyat (esip savurana) kelimesinin anlamı nedir diye sorar. Hz. Ali "Rüzgardır" der. Ya, Hamilat (yükünü yüklenenlere) ne demektir der. Hz. Ali "O da buluttur" karşılığını verir. Sonra, Cariyat (kolayca süzülenler) ne demektir deyince, Hz. Ali "O da gemilerdir" der. Mukassimat (işi ayıranlar) ne demektir deyince Hz. Ali " Meleklerdir " der.

Elmalılı ve Mevdudi de bu yaklaşımı destekliyor. Rüzgar, bulut, gemiler ve melekler aslında bir uyum taşırlar. Yağmur yapmadan önce bir rüzgar gelir, rüzgar bulutları toplar, toplanan bulutların taşıdıkları yük yağmurdur. Ama rüzgar sadece bulutları toplamaz, gemileri de yüzdürür. İlk 3 ayette belirtilenler kim tarafından ve nasıl yapılır. İşte 4.ayette üzerine yemin edilen melekler *yapar bu işi. Melekler "işleri" bölüşmüşlerdir. "İşleri bölüşenler", "emirleri taksim edenler(aslında taksim edilenler olması daha doğru olurdu)" bu meleklerdir.

Tanrı bu 4 şey üzerine yemin eder ve der ki ben bunları yapabiliyorsam, size vaad ettiğim hesap günü de gelecektir.

Yorumsuz, tefsirsiz okunduğunda pek anlaşılamayacak şeyler, ama sorun değil. Baksanıza, hadis doğruysa, daha Hz.Ali yaşarken etrafında olanlar bile anlayamamışlar. Bu da bize sorunun bir meal-çeviri sorunu olmadığını, şiir dilinden gelen bir kapalılık olduğunu gösteriyor.

[pante]

Ayetlerde, "gemi" Diyanet işlerinin mealinde geçiyor. Senin diyanet çevirin ise Diyanet Vakfı'na ait.

DİYANET İŞLERİ Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

SUAT YILDIRIM * * 1 – O tozutup savuran (rüzgârlara)
* * * * * * * * * * * * * 2 – Yağmur yüklenen bulutlara,
* * * * * * * * * * * * * 3 – Kolayca akıp giden (yıldızlar, bulutlar vb.) şeylere,
* * * * * * * * * * * * * 4 – Emirleri, rızıkları, yağmurları vb. şeyleri taksim eden meleklere * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * *yemin ederim ki:
* * * * * * * * * * * * * 5 – Size vâd olunan diriliş elbette gerçektir.


MUHAMMED ESED Düşün rüzgarları, tozları sağa sola savuran,
* * * * * * * * * * * * * * * *ve [koyu bulutların] yükünü taşıyan,
* * * * * * * * * * * * * * * *yumuşak bir şekilde akıp giden,
* * * * * * * * * * * * * * * *ve [hayatın nimetlerini] [Allah'ın] buyruğu altında paylaştıran!
* * * * * * * * * * * * * * * *Gerçek şu ki, size vaad edilmiş olan *kesinlikle doğrudur,

E.YÜKSEL * * * * * * * *Esip savuranlara,
* * * * * * * * * * * * * * * *Yük yüklenenlere,
* * * * * * * * * * * * * * * *Kolayca akıp gidenlere,
* * * * * * * * * * * * * * * *Ve işi bölümlere ayıranlara andolsun ki
* * * * * * * * * * * * * * * *Size söz verilen kuşkusuz bir gerçektir.

En kısa mealiyle şöyle denilebilir herhalde;
Rüzgarların, bulutların, gemilerin ve meleklerin hakkı için
vaadedilenler yerine getirilecektir.
* * * * * * * * * * * * *