The Gospel of Mary

[angel333]

Meryem incili bu incilin türkçesini bulamadım

(Pages 1 to 6 of the manuscript, containing Chapters 1 - 3, are lost. The extant text starts on
page 7...)
. . . Will matter then be destroyed or not?
22) The Savior said, All nature, all formations, all creatures exist in and with one another, and
they will be resolved again into their own roots.
23) For the nature of matter is resolved into the roots of its own nature alone.
24) He who has ears to hear, let him hear.
25) Peter said to him, Since you have explained everything to us, tell us this also: What is the sin
of the world?
26) The Savior said There is no sin, but it is you who make sin when you do the things that are
like the nature of adultery, which is called sin.
27) That is why the Good came into your midst, to the essence of every nature in order to restore
it to its root.
28) Then He continued and said, That is why you become sick and die, for you are deprived of
the one who can heal you.
29) He who has a mind to understand, let him understand.
30) Matter gave birth to a passion that has no equal, which proceeded from something contrary
to nature. Then there arises a disturbance in its whole body.
31) That is why I said to you, Be of good courage, and if you are discouraged be encouraged in
the presence of the different forms of nature.
32) He who has ears to hear, let him hear.
33) When the Blessed One had said this, He greeted them all,saying, Peace be with you. Receive
my peace unto yourselves.
34) Beware that no one lead you astray saying Lo here or lo there! For the Son of Man is within
you.
35) Follow after Him!
36) Those who seek Him will find Him.
37) Go then and preach the gospel of the Kingdom.
38) Do not lay down any rules beyond what I appointed you, and do not give a law like the
lawgiver lest you be constrained by it.
39) When He said this He departed.
Chapter 5
1) But they were grieved. They wept greatly, saying, How shall we go to the Gentiles and preach
the gospel of the Kingdom of the Son of Man? If they did not spare Him, how will they spare us?
2) Then Mary stood up, greeted them all, and said to her brethren, Do not weep and do not grieve
nor be irresolute, for His grace will be entirely with you and will protect you.
3) But rather, let us praise His greatness, for He has prepared us and made us into Men.
4) When Mary said this, she turned their hearts to the Good, and they began to discuss the words
of the Savior.
5) Peter said to Mary, Sister we know that the Savior loved you more than the rest of woman.
6) Tell us the words of the Savior which you remember which you know, but we do not, nor
have we heard them.
7) Mary answered and said, What is hidden from you I will proclaim to you.
8) And she began to speak to them these words: I, she said, I saw the Lord in a vision and I said
to Him, Lord I saw you today in a vision. He answered and said to me,
9) Blessed are you that you did not waver at the sight of Me. For where the mind is there is the
treasure.
10) I said to Him, Lord, how does he who sees the vision see it, through the soul or through the
spirit?
11) The Savior answered and said, He does not see through the soul nor through the spirit, but
the mind that is between the two that is what sees the vision and it is [...]
(pages 11 - 14 are missing from the manuscript)
Chapter 8
. . . it.
10) And desire said, I did not see you descending, but now I see you ascending. Why do you lie
since you belong to me?
11) The soul answered and said, I saw you. You did not see me nor recognize me. I served you
as a garment and you did not know me.
12) When it said this, it (the soul) went away rejoicing greatly.
13) Again it came to the third power, which is called ignorance.
14) The power questioned the soul, saying, Where are you going? In wickedness are you bound.
But you are bound; do not judge!
15) And the soul said, Why do you judge me, although I have not judged?
16) I was bound, though I have not bound.
17) I was not recognized. But I have recognized that the All is being dissolved, both the earthly
things and the heavenly.
18) When the soul had overcome the third power, it went upwards and saw the fourth power,
which took seven forms.
19) The first form is darkness, the second desire, the third ignorance, the fourth is the excitement
of death, the fifth is the kingdom of the flesh, the sixth is the foolish wisdom of flesh, the seventh
is the wrathful wisdom. These are the seven powers of wrath.
20) They asked the soul, Whence do you come slayer of men, or where are you going, conqueror
of space?
21) The soul answered and said, What binds me has been slain, and what turns me about has
been overcome,
22) and my desire has been ended, and ignorance has died.
23) In a aeon I was released from a world, and in a Type from a type, and from the fetter of
oblivion which is transient.
24) From this time on will I attain to the rest of the time, of the season, of the aeon, in silence.
Chapter 9
1) When Mary had said this, she fell silent, since it was to this point that the Savior had spoken
with her.
2) But Andrew answered and said to the brethren, Say what you wish to say about what she has
said. I at least do not believe that the Savior said this. For certainly these teachings are strange
ideas.
3) Peter answered and spoke concerning these same things.
4) He questioned them about the Savior: Did He really speak privately with a woman and not
openly to us? Are we to turn about and all listen to her? Did He prefer her to us?
5) Then Mary wept and said to Peter, My brother Peter, what do you think? Do you think that I
have thought this up myself in my heart, or that I am lying about the Savior?
6) Levi answered and said to Peter, Peter you have always been hot tempered.
7) Now I see you contending against the woman like the adversaries.
8) But if the Savior made her worthy, who are you indeed to reject her? Surely the Savior knows
her very well.
9) That is why He loved her more than us. Rather let us be ashamed and put on the perfect Man,
and separate as He commanded us and preach the gospel, not laying down any other rule or other
law beyond what the Savior said.
10) And when they heard this they began to go forth to proclaim and to preach.
The Gospel According to Mary

Ne demek istiyor burda çok merak ettim

[ALKA]

22) Mesih: "tüm doğa, tüm oluşumlar ve bütün canlılar birbirleri ile ve iç içe var olurlar" dedi ve onlar kendi kökleri içinde çözümlenecekler.

23) Maddenin doğası yalnız kendi doğasının kökleri içine çözümlenir.

24) Kulakları olan duysun.

25) Petrus ona dedi ki: "sen bize her şeyi greçekten açıkladın, bir de bize bunu açıkla. Dünyanın günahı nedir?

26) Mesih ona; "günah yoktur ama eğer günah denilen zinanın doğasına aykırı işler yaparsan günah işleyen sen olursun" dedi.

27) Bu yüzden İyilik, onları köklerine döndürmek için her doğanın özüne sizlerin yanınıza geldi.

28) Ve daha sonra devam etti: "işte sizin hastalanıp ölmenizin nedeni bu, çünkü seni iyileştirebilecek kişiden mahrumsun.

Bu kadarını çevirdim.. Böyle devam edip gidiyor..

[nebukadnezar]

Bunlar incilden Matta, Markos ve Luka bölümleri.
Şu linkten takip edebilirsiniz:http://www.kutsal-kitap.net/bible/tr...p?mc=2&sc=1480

[guide]

29) Aklı olan o'dur; anlamasına izin verin.

30) Madde, doğaya aykırı bir şeylerden ileri gelen,dengesiz bir tutkuyu doğurdu. Sonrasında tüm vücudunu bir rahatsızlık kapladı.

31) Sözünü ettiğim sebep şudur ki, cesaretten yoksun bırakılırsan, doğanın farklı şekildeki varlıklarında teşvik edilirsin.

32) İşiten o'dur; duymasına izin verin.

33) Kutsal kişi bunu söyledikten sonra, hepsini ''barış sizinle olsun!'' diyerek karşıladı. Barışımı kendinize alın !



Ben de bir katkıda bulunayım istedim. Bir yanlışım, bir hatam varsa affola. Lütfen kontrol ediniz..

[KızıL]

sevgili guide teşekkür ederim katkın için ve bizimle burda olduğun için hoşgeldin diyorum öncelikle..
canım bu çeviri çalışmasında çevirebileceğim maddeleri al ve bize bildir buraya şu maddeleri aldım de arkadaşlarda geri kalanları alsınlar..

[KızıL]

nebukadnezar bu metinin çevirisi var mı linkte?

[guide]

rica ederim KızıL ; ben keyif alıyorum. Chapter 5'e kadar çevirmiştim, devam da edebilirim. Eğer üstteki link.te çevirilmiş hali yoksa, o zaman chapter 5'i de alıyorum ben.

34) Hiçkimsenin seni işte burası ya da işte orası diyerek yanlış yönlendirmediğini anla! İnsanoğlu kendi içinizde olduğu içindir.

35) Onu takip edin!

36) Onu arayanlar, sizler onu bulacaksınız.

37) Git o halde ve Kraliyet İncili'ne vaaz ver.

38) Belirttiğim şeyin ötesinde herhangi bir kural koymayın ve onun tarafından kısıtlanabilirsiniz diye kanunyapıcı gibi bir yasa da çıkarmayın.

39) Bunları söylediğinde, o gitti.


Not: Bir yanlışım, bir hatam varsa affola..

[KızıL]

emeğine sağlık..

[guide]

Chapter 5

1) Lakin, onlar kederlendiler, ''Uluslara nasıl gideceğiz ve insanoğlu kraliyet inciline nasıl vaaz vereceğiz?'' diyerek çok üzüldüler. ''Eğer esirgemediyseler, bizi nasıl savunacaklar?''

2) Ardından, Meryem ayağa kalktı ve hepsini selamladı ve kardeşlerine seslendi :
Ağlamayın! Üzülmeyin! Ne de kararsız olun! Merhameti için tamamiyle sizlerle beraber olacak ve sizleri koruyacaktır.

3) Ama doğrusu, onun yüceliğini övmemize izin verin. O, bizi hazırlayan ve insanoğlu yapandır.

4) Meryem, bunu söyledikten sonra; kalpleri iyiliğe dönüştürdü. Ve, onlar kurtarıcı kelimeleri tartışmaya başladılar.

5) Petrus Meryem'e : ''Kurtarıcı'nın, seni kadınların hepsinden daha çok sevdiğini biliyoruz'' dedi.

6) Bize hangi kurtarıcı kelimeyi hatırladığını söyle! Fakat, ne biz biliyoruz ne de onları duyduk.

7) Meryem cevap verdi : Sizlerden sakınılan şeyi, ben size bildireceğim.

8) Ve Meryem, onlara şu sözleri söylemeye başladı.. Bir rüyada Tanrı'yı gördüğünü söyledi. ve ona şunu söylediğini : Rab! Ben seni bugün rüyamda gördüm. Ve O, bana cevap verdi, dedi.

9) Kutsanan sensin, beni görünce tereddüt etmeyensin. Akıl nerede ise; hazine oradadır!

10) Tanrı'ya rüyayı gören kişinin nasıl gördüğünü sordum. ''Yoksa, ruhların ya da cinlerin arasından mı? ''

11) Kurtarıcı cevapladı : Ne ruh, ne de cin ile görmez, fakat ; bu ikisi arasında rüyayı gösteren şey akıl-dır.


angel333 umarım yardımcı olabilmişimdir ; KızıL teşekkür ederim beni bu site ile tanıştırdığın için.

[ALKA]

Eline sağlık guide, güzel çeviri olmuş. Başlığı da ben çevireyeim o halde. Meryem İncili