Hasan Akçay´isimli üyeden Alıntı
Buna göre
ayette su söyleniyor
olabilir:
Bagisladiginiz hayvan
yerine varincaya kadar
ZIRHINIZI cikarmayin.
Sevgi ile,
Hasan Akcay
|
Hasan bey. Sizdeki hayal gücüne hayranım
Ciddi söylüyorum, yakında Nuh'un gemisinin gezegenler arası seyahat ettiğini söylerseniz şaşırmam...
Bakara 196 için mealler...
İmam İskender Ali Mihr : ...başlarınızı traş etmeyin...
Abdulbaki Gölpınarlı : ...başınızı tıraş ettirmeyin...
Adem Uğur : ...başlarınızı tıraş etmeyin...
Ahmed Hulusi : ...başınızı tıraş etmeyin...
Ahmet Tekin : ...başlarınızı tıraş etmeyin...
Ahmet Varol : ...saçlarınızı traş etmeyin...
Ali Bulaç : ...başlarınızı traş etmeyin...
Ali Fikri Yavuz : ...başlarınızı traş etmeyin...
Bekir Sadak : ...baslarinizi tiras etmeyin...
Celal Yıldırım : ...başlarınızı tıraş etmeyin...
Diyanet İşleri (eski) : ...başlarınızı tıraş etmeyin...
Diyanet Vakfi : ...başlarınızı tıraş etmeyin...
Edip Yüksel : ...başınızı traş etmeyin...
Elmalılı Hamdi Yazır : ...başlarınızı tıraş etmeyin...
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ...başlarınızı tıraş etmeyin...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : ...başlarınızı tıraş etmeyin...
Fizilal-il Kuran : ...başlarınızı tıraş etmeyin...
Gültekin Onan : ...başlarınızı traş etmeyin...
Hasan Basri Çantay : ...başlarınızı tıraş etmeyin...
Hayrat Neşriyat : başlarınızı tıraş etmeyin...
İbni Kesir : ...başlarınızı tıraş etmeyin...
Muhammed Esed : ...başlarınızı tıraş etmeyin...
Ömer Nasuhi Bilmen : ...başlarınızı tıraş etmeyiniz...
Ömer Öngüt : ...başınızı traş etmeyin...
Şaban Piriş : ...başlarınızı tıraş etmeyin...
Suat Yıldırım : ...başınızı tıraş etmeyin...
Süleyman Ateş : ...başlarınızı tıraş etmeyin...
Tefhim-ul Kuran : ...başlarınızı tıraş etmeyin...
Ümit Şimşek : ...başınızı tıraş etmeyin...
Yaşar Nuri Öztürk : ...başlarınızı tıraş etmeyin...
9. ve lâ tahlikû : ve traş etmeyin
10. ruûse-kum : başlarınızı
http://www.kuranmeali.org/2/bakara_s..._mealleri.aspx
Bir tane bile ZIRH kelimesi bulamadık ne yazık ki...
Ha siz burada demişsiniz ki...
Hasan Akçay´isimli üyeden Alıntı
Elimizdeki mushafta baslarinizi tras etmeyin anlaminda lâ tahlikû ruûsekum deniyor ama ayetin Yemen'in baskentinde ortaya cikarilan yaziliminda ruûsekum kelimesi yok.
|
O zaman da Kuran "tahrif olmuş" demektir... Demek ki "kelime eklenmiş", yani "korunmamış"...